1 00:00:02,600 --> 00:00:08,240 ♪ Non devi mai sentire che il la notte è solo tua 2 00:00:10,280 --> 00:00:12,599 ♪ Correndo tra le stelle 3 00:00:12,600 --> 00:00:16,760 ♪ Affascinato dai mondi dell'aldilà 4 00:00:18,880 --> 00:00:21,599 ♪ Sei solo 5 00:00:21,600 --> 00:00:23,399 ♪ È un mondo piccolo 6 00:00:23,400 --> 00:00:25,840 ♪ E sei cresciuto. ♪ 7 00:00:33,520 --> 00:00:36,319 - ♪ L'amore più grande di tutti 8 00:00:36,320 --> 00:00:39,559 ♪ È facile da ottenere 9 00:00:39,560 --> 00:00:42,439 ♪ Imparare ad amare te stesso 10 00:00:42,440 --> 00:00:46,440 ♪ È l'amore più grande di tutti 11 00:00:47,760 --> 00:00:51,319 ♪ Perché l'amore più grande 12 00:00:51,320 --> 00:00:53,719 ♪ Mi sta succedendo 13 00:00:53,720 --> 00:00:58,640 ♪ Perché l'amore più grande è dentro di me 14 00:01:00,920 --> 00:01:03,839 ♪ Credo che i bambini siano il futuro 15 00:01:03,840 --> 00:01:06,759 ♪ Insegna loro bene e lascia che siano loro a guidare il modo 16 00:01:06,760 --> 00:01:11,479 ♪ Mostra loro tutta la loro bellezza possedere insi-i-i-de 17 00:01:11,480 --> 00:01:15,359 ♪ Dai loro un senso di orgoglio 18 00:01:15,360 --> 00:01:17,479 ♪ E rendilo più semplice 19 00:01:17,480 --> 00:01:21,439 ♪ Na-na-na-na-na, neh-neh 20 00:01:21,440 --> 00:01:26,519 ♪ Lascia che i bambini lau-au-aught 21 00:01:26,520 --> 00:01:30,159 ♪ Ricordaci com'era una volta 22 00:01:30,160 --> 00:01:33,479 ♪ L'ho deciso molto tempo fa 23 00:01:33,480 --> 00:01:37,439 ♪ Non camminare mai all'ombra di nessuno 24 00:01:37,440 --> 00:01:40,639 ♪ Se fallisco Se riesco 25 00:01:40,640 --> 00:01:44,439 ♪ Finché vivo come credo 26 00:01:44,440 --> 00:01:47,679 ♪ Non importa cosa mi prenderanno 27 00:01:47,680 --> 00:01:53,920 ♪ Non possono portarmi via il mio dignità-y-y-y... 28 00:01:55,720 --> 00:01:57,999 ♪ Perché l'amore più grande 29 00:01:58,000 --> 00:02:01,919 ♪ Mi sta succedendo... ♪ 30 00:02:01,920 --> 00:02:03,880 Maledizione. 31 00:02:07,400 --> 00:02:09,679 Bastardi. 32 00:02:09,680 --> 00:02:12,600 - COLPO ALLA PORTA 33 00:02:15,160 --> 00:02:18,359 - Dovrebbe bastare. - Ken, ci sei? 34 00:02:18,360 --> 00:02:22,839 Tu che ti lamenti. 35 00:02:22,840 --> 00:02:27,999 Avvolgi il collo. - Maiale pigro. Che cosa succede? - Dacci una pausa. 36 00:02:28,000 --> 00:02:31,720 - Aspetta, aspetta... 37 00:02:34,440 --> 00:02:39,639 - Sono le e mezza. - Maledizione, Tommy. Sei stato sponsorizzato da Accurist? 38 00:02:39,640 --> 00:02:44,479 - È troppo chiedere un buon cronometraggio in questi giorni, vero? 39 00:02:44,480 --> 00:02:47,279 - ♪ È entrato nella mia vita 40 00:02:47,280 --> 00:02:49,239 ♪ E ora ha preso il comando 41 00:02:49,240 --> 00:02:52,039 ♪ Ed è bellissimo 42 00:02:52,040 --> 00:02:54,599 ♪ È semplicemente bellissimo... ♪ 43 00:02:54,600 --> 00:02:58,799 - Ti fa ancora il solletico, quello, non è vero, Ken? 44 00:02:58,800 --> 00:03:01,399 - Lieve, Tommy? - Sì. 45 00:03:01,400 --> 00:03:04,520 - Come stai, amico? - Sopravvivere. 46 00:03:07,800 --> 00:03:11,439 - Chi, io? Oh, sto bene, grazie (!) 47 00:03:11,440 --> 00:03:15,799 - Charlie Taylor l'ha spento per ultimo Venerdì. - Davvero? 48 00:03:15,800 --> 00:03:18,119 Charlie Taylor. 49 00:03:18,120 --> 00:03:20,759 Povero vecchio bastardo. - 77, lo era. 50 00:03:20,760 --> 00:03:23,839 E non era mai stato al mare. 51 00:03:23,840 --> 00:03:26,320 - £ 1,54. 52 00:03:44,120 --> 00:03:47,879 - Tutti i miei amici stanno cadendo mosche. 53 00:03:47,880 --> 00:03:53,479 Non si sa mai quando arriva la Triste Mietitrice verrà a bussare. 54 00:03:53,480 --> 00:03:55,680 E tu, Ken? 55 00:04:01,600 --> 00:04:06,679 - Sto pensando di renderlo felice ora, Tommy. Cosa ne pensi? 56 00:04:06,680 --> 00:04:08,719 - Incazzati. 57 00:04:08,720 --> 00:04:15,799 E tutto. E' sposato con una donna. 58 00:04:15,800 --> 00:04:18,839 -Lawrence Llewellyn-Bowen? 59 00:04:18,840 --> 00:04:21,159 Mai! - Lo è. 60 00:04:21,160 --> 00:04:24,039 - Qualunque cosa accadrà dopo? 61 00:04:24,040 --> 00:04:29,359 Essere uno di quei gay. - Non lo è. 62 00:04:29,360 --> 00:04:34,279 Ma scommetto che li aiuta quando sono occupati. - Vado a farmi un bagno. 63 00:04:34,280 --> 00:04:36,879 -Va bene, amore. 64 00:04:36,880 --> 00:04:42,079 La pulizia della mia stanza questa settimana. - Giusto. 65 00:04:42,080 --> 00:04:44,719 - Ha più bagni di Cleopatra. 66 00:04:44,720 --> 00:04:51,199 Poi farà un altro bagno, 67 00:04:51,200 --> 00:04:55,960 e il nostro povero Kenneth è al piano di sotto il suo, innestato. 68 00:05:03,840 --> 00:05:06,559 - Vuoi una patatina, Tommy? 69 00:05:06,560 --> 00:05:08,600 - No. 70 00:05:10,160 --> 00:05:17,199 Non ho fatto nulla. - Sai cosa voglio dire. 71 00:05:17,200 --> 00:05:20,079 - Non può assumere più personale? 72 00:05:20,080 --> 00:05:25,959 - Ecco cosa -Io - disse. Ma non li pagherà. Lui è risparmiando. - Per che cosa? 73 00:05:25,960 --> 00:05:32,639 - Beh, sono di nuovo in viaggio per Creta. Le vacanze all'estero non pagano stessi. - No, non lo fanno. 74 00:05:32,640 --> 00:05:39,519 Quindi... Fine della storia. 75 00:05:39,520 --> 00:05:42,119 E' quello che sta succedendo, Winnie. 76 00:05:42,120 --> 00:05:49,079 Lavora tutte le ore che Dio gli manda così la nostra Melanie potrà avere una cena costosa vacanza. Non è giusto. Non è affatto giusto. 77 00:05:49,080 --> 00:05:52,040 - Ti riprendono, Jean? 78 00:05:53,520 --> 00:05:55,680 - Sì. Fiduciosamente. 79 00:05:57,840 --> 00:06:01,479 Joe. Guinness? 80 00:06:01,480 --> 00:06:08,079 - No, a meno che non giochi a nascondino cerca con Tommy. - Va bene, Tommy? 81 00:06:08,080 --> 00:06:10,119 Joe. 82 00:06:10,120 --> 00:06:17,199 - Sei in anticipo. Hai il apprendista che ti licenzia? - Sì. Foreman aveva un dentista appuntamento. 83 00:06:17,200 --> 00:06:21,479 - A che ora è andato? - 30 secondi prima di me. - Ehi-ehi! 84 00:06:21,480 --> 00:06:27,599 - L'ho tagliato un po' bene. Quasi superato lui che esce dal parcheggio. 85 00:06:27,600 --> 00:06:30,719 JUKEBOX: "Quest'uomo affascinante" di The Smiths 86 00:06:30,720 --> 00:06:37,760 quindi devo fare degli straordinari. 87 00:06:40,320 --> 00:06:42,639 ♪ Bicicletta forata 88 00:06:42,640 --> 00:06:46,839 - ♪ Su una collina, desolata 89 00:06:46,840 --> 00:06:52,479 ♪ La natura mi renderà già un uomo? ♪ 90 00:06:52,480 --> 00:06:57,599 Vuoi un trifoglio, Joe? - Non sembrano affatto quadrifogli. 91 00:06:57,600 --> 00:07:03,279 SU. Ma solo una foglia. Sto imbavagliando. 92 00:07:03,280 --> 00:07:05,000 - Bravo ragazzo. 93 00:07:07,040 --> 00:07:08,600 -Oh... 94 00:07:11,880 --> 00:07:15,479 - ♪ Stasera uscirei... ♪ - Maledizione. 95 00:07:15,480 --> 00:07:19,399 - ♪ ..Ma non ho un punto da fare indossare... ♪ 96 00:07:19,400 --> 00:07:24,679 Gli Smith. Quest'uomo affascinante. - Etichetta? - Commercio approssimativo. - Anno? - 1983. 97 00:07:24,680 --> 00:07:27,039 - Esatto! 98 00:07:27,040 --> 00:07:29,359 È un papà! - Il massimo dei voti. 99 00:07:29,360 --> 00:07:31,599 - Amaro? - Per favore, Ken. 100 00:07:31,600 --> 00:07:38,759 - Lo sa. Sta aspettando in giro l'angolo. - Fammi entrare! 101 00:07:38,760 --> 00:07:42,559 - Giornata impegnativa al lavoro, Duffy? - Ha nevicato. 102 00:07:42,560 --> 00:07:45,599 - Sono lo stesso. 103 00:07:45,600 --> 00:07:48,359 - £ 4,20, Joe. 104 00:07:48,360 --> 00:07:50,519 - Ecco qua. - Bello. 105 00:07:50,520 --> 00:07:53,240 - Saluti, amico. - Buona salute. 106 00:07:54,680 --> 00:08:01,679 Oh, sì. - Proprio il tizio. - Hai detto "uno per te"? - No. - Non pensavo che lo sapessi. - Bel tentativo. 107 00:08:01,680 --> 00:08:05,239 - Non si sa mai quanto è fortunato un grande città. 108 00:08:05,240 --> 00:08:09,359 Ecco qua, stronzo scorbutico. - Saluti, amico. 109 00:08:09,360 --> 00:08:15,839 - Ehi, ragazzi, avete i vostri nomi? giù per il beano dei grandi? - No. Dov'è quest'anno? 110 00:08:15,840 --> 00:08:17,599 - York. 111 00:08:17,600 --> 00:08:22,639 Aspetta, lasciami abbassare questa merda. - Aspettare! - Ehi! 112 00:08:22,640 --> 00:08:28,159 - York, sabato 26. Colazione qui alle 10.30, 113 00:08:28,160 --> 00:08:35,199 qualche pinta, sali sull'autobus, vai a Gare di York, qualche spondilice sul cavolo, ancora qualche pinta, 114 00:08:35,200 --> 00:08:41,799 di nuovo sull'autobus, fermati lungo la strada di nuovo al famoso Bamboo Club. - Adesso stiamo parlando! - Whooo-oo! 115 00:08:41,800 --> 00:08:48,879 - Ottimo comico, fai il pieno di birra, alto del disegno di legge - due sorelle. Polo ballerini. Indovina come si chiamano. 116 00:08:48,880 --> 00:08:52,839 - Che cosa? - Che cosa? - Guance gemelle! - TUTTI: Ehi-ehi! 117 00:08:52,840 --> 00:08:56,399 ♪ È una giornata davvero perfetta 118 00:08:56,400 --> 00:09:00,239 ♪ Sono felice di averlo passato con te 119 00:09:00,240 --> 00:09:04,639 ♪ Proprio una giornata perfetta... ♪ - Aspetta, non ho ancora finito. 120 00:09:04,640 --> 00:09:11,559 Proprio quando pensi che la serata sia finita e il Viagra di Tommy fa effetto, è tornato per un lock-in! Pronto? 121 00:09:11,560 --> 00:09:14,119 - Sono pronto adesso! 122 00:09:14,120 --> 00:09:17,559 - Ai reggimenti! - TUTTI: Vorrei essere lì! 123 00:09:17,560 --> 00:09:21,799 - Metti lì il tuo nome e non metterlo Ancora Paperino. 124 00:09:21,800 --> 00:09:24,879 - Adoro Creta. 125 00:09:24,880 --> 00:09:29,959 Posso passare ore nella città vecchia piazza fissando solo la gente del posto. 126 00:09:29,960 --> 00:09:36,639 - Mi dà la possibilità di rilassarmi 127 00:09:36,640 --> 00:09:40,559 e non fare nulla per un paio di settimane. 128 00:09:40,560 --> 00:09:47,599 Trascorrerai una settimana a Scarborough, lo farai? - Bill non andrà da nessun'altra parte. Sono nutrito su di esso. - Scommetto. 129 00:09:47,600 --> 00:09:51,480 - Stesso posto negli ultimi 14 anni. - Lo so. 130 00:09:53,640 --> 00:10:00,479 - Tutte le stanze necessitano di essere ristrutturate, e il cibo non è mai stato niente speciale. - Non va bene, vero? - No. 131 00:10:00,480 --> 00:10:05,999 Non credo che piacciamo a sua sorella fermarmi con lei. - Ruota del carro? 132 00:10:06,000 --> 00:10:10,079 - No grazie! - Ciao, Eddie. Ciao, Joan. 133 00:10:10,080 --> 00:10:13,679 - Ken. -Eddie. Giovanna. 134 00:10:13,680 --> 00:10:17,719 Una pinta di bitter e una Guinness e nero? - Per favore, Ken. 135 00:10:17,720 --> 00:10:25,519 - Vuoi un trifoglio, Joan? - Sì, se non è un problema, Ken. - Non per te, amore. - Uno per te, Tommy? 136 00:10:25,520 --> 00:10:29,279 - No grazie. Starò da solo. - Giusto. 137 00:10:29,280 --> 00:10:32,800 Oh... 138 00:10:34,240 --> 00:10:41,159 Vedo che hanno... ehm, messo temporaneo semaforo a Samuel Street, Ken. - Che cosa? - Sì, semafori. 139 00:10:41,160 --> 00:10:48,319 Riemergerlo. Lo hanno isolato, loro ho, dall'alto di Piper Street, passato McVities, alla banca. 140 00:10:48,320 --> 00:10:53,199 Si parla che tutto andrà bene senso unico adesso. Hmm? 141 00:10:53,200 --> 00:10:58,039 - Ehi, sono le ragazze dell'aerobica. 142 00:10:58,040 --> 00:11:04,400 Innanzitutto, Ken. - Non c'entra il tuo cuore. 143 00:11:05,960 --> 00:11:10,839 - Tu sei... - Due gin tonic? - Snella, Ken. - Ovviamente. 144 00:11:10,840 --> 00:11:16,639 - Sì, se George Clooney non chiama. 145 00:11:16,640 --> 00:11:18,519 - Ehm... 146 00:11:18,520 --> 00:11:21,799 - Grazie, amore. £ 4,75, per favore. 147 00:11:21,800 --> 00:11:28,639 Fino alla banca. 148 00:11:28,640 --> 00:11:36,479 Lasciato al semaforo, 149 00:11:36,480 --> 00:11:41,879 tornare su me stesso e ricongiungermi a in fondo ad Asquith Street. 150 00:11:41,880 --> 00:11:47,479 - RONZIO 151 00:11:47,480 --> 00:11:51,520 - E' la porta sul retro. Potrebbe essere Michael Aspel per te. 152 00:11:54,680 --> 00:11:58,159 Va bene, Phil, Nige? - Ken. - Al solito? 153 00:11:58,160 --> 00:12:00,559 - Sì, per favore, Ken. 154 00:12:00,560 --> 00:12:05,279 - Sedetevi, ragazzi. Non lo farò essere lungo. - Prenditi il ​​tuo tempo, figliolo. 155 00:12:05,280 --> 00:12:10,639 - Ne metterà almeno dieci minuti del mio viaggio, Ken. 156 00:12:10,640 --> 00:12:17,639 E tu, Ken? Come sarà? ti influenzano? - Non me ne frega un cazzo. Non l'ho fatto ascolta una parola che hai detto. 157 00:12:17,640 --> 00:12:20,319 Dacci 4,60 sterline, cazzo. 158 00:12:20,320 --> 00:12:21,959 - Giusto. 159 00:12:21,960 --> 00:12:23,800 Giusto. 160 00:12:24,760 --> 00:12:27,080 Exactomundo. 161 00:12:29,200 --> 00:12:32,999 Smettila con queste sciocchezze, Nige. 162 00:12:33,000 --> 00:12:36,119 Andiamo, Ken. Taglia-taglia! 163 00:12:36,120 --> 00:12:39,439 - Giusto, chi ha la paglia corta, allora? 164 00:12:39,440 --> 00:12:43,479 - Io ho. La Coca-Cola è per me. lo sono guida. - Giusto. 165 00:12:43,480 --> 00:12:46,600 - Avrai un piccolo cacciatore, Ken? 166 00:12:49,520 --> 00:12:56,639 - Fino a che ora lavori? ragazzi? - Ancora un paio d'ore adesso. Tempo per questo e una sveltina al The Oak. 167 00:12:56,640 --> 00:13:01,839 - Giusto. - Sei stato occupato oggi, Ken? - Ha nevicato. E tu? 168 00:13:01,840 --> 00:13:06,199 - Fai il tuo lavoro in questo gioco, tu no? - Giusto. 169 00:13:06,200 --> 00:13:14,159 Venerdì abbiamo la promozione di Boddingtons. Siamo a posto per il futuro, vero? - Ok, ma tieni le tende chiuse. 170 00:13:14,160 --> 00:13:19,399 La notte dei balli. - Punto preso. 171 00:13:19,400 --> 00:13:26,519 Ma ha ragione riguardo alle tende. 172 00:13:26,520 --> 00:13:32,159 - Per noi va bene, ma se uno di quei novellini l'hanno cronometrato... - Lo so. 173 00:13:32,160 --> 00:13:38,999 - Hai bisogno di livelli O in questi giorni per essere a Bobby. Di cosa si tratta? - Stanno bene facendo tesi, 174 00:13:39,000 --> 00:13:43,400 ma quando si tratta di vero rame, non ne hanno la minima idea. 175 00:13:44,480 --> 00:13:47,279 - Come va la scuola, amore? 176 00:13:47,280 --> 00:13:54,359 - Scuola? Non è scuola adesso, Winnie, è l'università. - Non è l'università, nonna, lo è college. 177 00:13:54,360 --> 00:14:01,079 - Beh, per noi è tutto uguale, no vero, Winnie? - Sì, per noi è lo stesso, Melanie. - Sta andando bene. 178 00:14:01,080 --> 00:14:08,359 Nonna, posso avere il tuo tesserino per disabili? per la città? - Non so dov'è. Tuo padre l'avevo in banca. 179 00:14:08,360 --> 00:14:14,399 NO! L'hai avuto dopo. Quando tu andato a fare shopping. - Lo troverò. 180 00:14:14,400 --> 00:14:19,519 - Ooh, Winnie, volevo mostrartelo qualcosa. Cosa ne ho fatto? 181 00:14:19,520 --> 00:14:23,999 - Che cosa? - Aspetta, è qui da qualche parte. Qui è. 182 00:14:24,000 --> 00:14:27,199 Cosa ne pensi? 183 00:14:27,200 --> 00:14:32,839 Il più antico. - Oh, cosa lo possedeva? 184 00:14:32,840 --> 00:14:35,279 Oh, Jean. - Lo so. 185 00:14:35,280 --> 00:14:38,999 - Oh, povera Reenie. E ho visto solo lei mercoledì scorso. 186 00:14:39,000 --> 00:14:46,599 Oh, non se lo merita. Lei è una una donna adorabile, Reenie. Ne ho molti di tempo per lei. - Anch'io. 187 00:14:46,600 --> 00:14:50,799 Cosa sta passando? - Che imbarazzo. 188 00:14:50,800 --> 00:14:57,959 Il resto sì, per il bene di Reenie. - SÌ. 189 00:14:57,960 --> 00:15:00,799 Vuoi portarlo con te? 190 00:15:00,800 --> 00:15:07,639 Melanie per falsificare alcune fotocopie. 191 00:15:07,640 --> 00:15:09,680 All'università. -Ohhh... 192 00:15:13,240 --> 00:15:16,839 - Hai sentito parlare di Gyro Jim? Giovedì? - NO. 193 00:15:16,840 --> 00:15:21,639 Te lo dico, amore? -No, Eddie. 194 00:15:21,640 --> 00:15:25,239 Era ubriaco come una puzzola dove sei tu, Tanja. 195 00:15:25,240 --> 00:15:30,399 La prossima cosa, prende il cellulare e suona al Palazzo di Pechino. 196 00:15:30,400 --> 00:15:34,639 Ordina riso fritto con pollo e uova. Chiede se consegnano. 197 00:15:34,640 --> 00:15:38,759 Hanno detto: "Sì". Dieci minuti dopo, va di là. 198 00:15:38,760 --> 00:15:43,599 Dice: "Hai ricevuto quell'ordine per... 10 Churchill St?" Hanno detto: "Sì". 199 00:15:43,600 --> 00:15:49,440 Lui dice: "Beh, visto come sei andiamo, ci dai un passaggio?" 200 00:15:52,120 --> 00:15:54,879 Stai scherzando? - La cosa migliore è che 201 00:15:54,880 --> 00:16:02,480 il suo riso fritto con pollo e uova strada di casa! ..Sulla strada di casa! 202 00:16:11,560 --> 00:16:14,240 - < Ehi, solo Gyro lo farebbe. 203 00:16:27,000 --> 00:16:29,520 - Oh, non lo accetto. 204 00:16:39,600 --> 00:16:41,640 Sono offeso. 205 00:16:43,440 --> 00:16:45,959 Ho detto: "Sono dannatamente offeso". 206 00:16:45,960 --> 00:16:50,439 - Oh, non ne hanno scritto tu e John di nuovo in bagno? 207 00:16:50,440 --> 00:16:53,279 - No. E' il segno di Ken negli uomini. 208 00:16:53,280 --> 00:16:58,199 Finisce provocando un accumulo di piscio. 209 00:16:58,200 --> 00:17:00,879 Dice: "Vuoi pescarli? fuori?" 210 00:17:00,880 --> 00:17:05,359 Ne hai uno da donna? 211 00:17:05,360 --> 00:17:10,639 - Beh, non ha niente a che fare con me - 212 00:17:10,640 --> 00:17:13,119 a parte l'accumulo di pipì. 213 00:17:13,120 --> 00:17:17,279 - Come fai a sapere? - Tu non fumi. 214 00:17:17,280 --> 00:17:22,719 - Beh, sono ancora offeso, attenzione. Non siamo tornati a scuola, vero? 215 00:17:22,720 --> 00:17:26,880 - Sì, Eddie? - Pacchetto di arrosto, per favore, Ken. 216 00:17:29,280 --> 00:17:31,680 - 50 centesimi, cazzo. - 50... ehm... 217 00:17:33,120 --> 00:17:35,280 Exactomundo. 218 00:17:37,880 --> 00:17:43,239 Hai sentito della licenza disattivata Burton Street, Ken? - Che cosa? 219 00:17:43,240 --> 00:17:47,759 - E' stato fatto ieri sera in prime ore. - Hai preso qualcuno? 220 00:17:47,760 --> 00:17:54,799 Sono entrato e ho chiamato il 999. 221 00:17:54,800 --> 00:18:01,279 La stazione ci ha contattato via radio, ma lo eravamo andava a prendere la nostra Katie - era stata qui città con i suoi compagni. 222 00:18:01,280 --> 00:18:05,839 Quando li abbiamo lasciati tutti a casa, erano scappati. Feccia! 223 00:18:05,840 --> 00:18:09,879 - Maledetta feccia. - Ecco di cosa abbiamo a che fare - feccia. 224 00:18:09,880 --> 00:18:16,559 - Tieni gli occhi aperti. Loro sono scaricare alcol e sigarette nel pub. - OK. - Va bene. 225 00:18:16,560 --> 00:18:22,879 Classe. - Non lavori stasera? 226 00:18:22,880 --> 00:18:27,999 - Speravo di avere la serata libera. - Ieri sera avevi libero. - Per favore? 227 00:18:28,000 --> 00:18:33,200 - Mel, hai più notti libere di Babbo Natale. - Per favore? 228 00:18:35,560 --> 00:18:38,080 - Avanti, allora! - Oh, grazie, papà. 229 00:18:39,120 --> 00:18:46,039 Qui vendono alcolici e sigarette scadenti, hai? - Solo tu, papà. 230 00:18:46,040 --> 00:18:50,799 - Maledette alette! - L'hai visto, allora? E' dentro lì! 231 00:18:50,800 --> 00:18:56,559 - Te ne serve un altro? Possiamo ordinare quello fuori. - Sarà qui da qualche parte. 232 00:18:56,560 --> 00:18:59,039 Lascia che il cane veda il coniglio. 233 00:18:59,040 --> 00:19:06,559 Dove stai andando comunque, amore? - Vedere mia mamma e poi le foto con Liam. - Saluta tua mamma. 234 00:19:06,560 --> 00:19:13,399 - Ovviamente. - Suppongo che Liam ti incontrerà dentro le foto, vero? Il stretto idiota. - Papà! 235 00:19:13,400 --> 00:19:20,239 Non è stretto. Lo dividiamo sempre. - Dovrebbe pagare lui per privilegio di averti al suo braccio! 236 00:19:20,240 --> 00:19:25,279 Ecco qua. E prendi qualcosa da bere questo. 237 00:19:25,280 --> 00:19:31,959 - Oh, stai bene, papà, sto bene. - Andiamo, quel Kia-ora rum, quel Liam ottiene non durerà tutti voi notte. 238 00:19:31,960 --> 00:19:35,439 - Oh, grazie, papà. Ci vediamo più tardi! 239 00:19:35,440 --> 00:19:39,960 - E, ehi... ricorda... tieniti il tuo mano sul tuo mezzo penny. 240 00:19:46,200 --> 00:19:50,879 Mi dispiace. - Un'altra serata libera? Sei troppo tenero con lei. 241 00:19:50,880 --> 00:19:57,199 Festival qui. E' una brava ragazza. 242 00:19:57,200 --> 00:20:01,439 - Non credo che sia più una ragazzina, Ken. - Non ricordarmelo! 243 00:20:01,440 --> 00:20:05,919 - E' ancora seria nel volerlo trovare? il suo vero padre? 244 00:20:05,920 --> 00:20:09,959 - Sì. - E' per questo che sei così tenero fare cazzate con lei? 245 00:20:09,960 --> 00:20:16,039 - Ehi, se mai fossi al settimo piano il davanzale di una finestra, spero che non sia tu due ne mandano per convincermi! 246 00:20:16,040 --> 00:20:20,719 Vuoi una ricarica, Nige? - Oh, vai avanti, solo piccolino. 247 00:20:20,720 --> 00:20:27,239 Ehi, questo non è dalla licenza off è una rapina, vero, Ken? - Mi conoscete meglio, ragazzi. 248 00:20:27,240 --> 00:20:31,799 Hai idea di chi sia stato? - Abbiamo ricevuto una segnalazione da qualcuno in erba. 249 00:20:31,800 --> 00:20:39,599 È una banda di Lowfield Road tenuta. - È come Beirut lì, vero? - Davvero? Non lo so. 250 00:20:39,600 --> 00:20:45,999 Non andremo lì. E se lo facciamo, noi non fermarti. La luce è accesa e noi lo siamo direttamente. - Non ti biasimo. 251 00:20:46,000 --> 00:20:51,039 - Tieni gli occhi aperti, Ken. Loro sono andare in giro per i pub a scaricarlo. 252 00:20:51,040 --> 00:20:56,079 L'erba era decisa al riguardo. - Andrà bene. Nessun problema. Chi è l'erba? 253 00:20:56,080 --> 00:21:02,720 - Non posso rivelarlo, Ken. È nel programma di protezione dei testimoni. - Vero, Rudy Pace? - Sì. 254 00:21:05,840 --> 00:21:11,999 - Va bene, Janice? - Joe, mi faresti un favore? Volontà occupati di Calvin mentre vado su aerobica? 255 00:21:12,000 --> 00:21:18,639 Nessun problema. Sta dormendo. - Non sono Mary Poppins. Sto avendo un pinta! 256 00:21:18,640 --> 00:21:25,239 - Devo ritrovare la mia linea. Suo papà non mi guarderà. - Non sai chi è il papà! 257 00:21:25,240 --> 00:21:28,559 - No. Ma immagino che suo padre non lo farà guardami. 258 00:21:28,560 --> 00:21:32,639 - Maledizione! - I bambini hanno bisogno di un padre, Joe. -Oh, lo so. 259 00:21:32,640 --> 00:21:35,239 - Per favore, Joe, non ci metterò molto. 260 00:21:35,240 --> 00:21:37,959 - No. - Per favore? 261 00:21:37,960 --> 00:21:42,919 - Vai, sbrigati. - Grazie. Sei una stella. - Sì. - Ciao, Duffy. - Ciao, Janice. 262 00:21:42,920 --> 00:21:49,719 - Se si sveglia, la sua bottiglia è sotto il suo cuscino. Oh, e Joe, non vicino al tesoro, eh? 263 00:21:49,720 --> 00:21:53,559 - Maledizione! - Grazie, Joe! - Quando vuoi, Janice! 264 00:21:53,560 --> 00:22:00,159 - Com'è - lei? - Se questo è tuo, come mai lo sono io prendersi cura di lui? - Non dirlo in giro. 265 00:22:00,160 --> 00:22:07,359 Fuori. Non puoi chiamare un ginocchio tremante 266 00:22:07,360 --> 00:22:12,959 scoperto. - Non lo saprà. 267 00:22:12,960 --> 00:22:14,999 - Speriamo di no, eh? 268 00:22:15,000 --> 00:22:21,799 Un fatto. Ci sono buone probabilità che sia tuo. 269 00:22:21,800 --> 00:22:26,399 - Nessuna possibilità. - Scommetti le tue quote su Ladbrokes! Ehi-ehi-ehi! 270 00:22:26,400 --> 00:22:30,720 Avresti potuto scommettere su te stesso. Peccato non erano aperti. - Li avevamo. 271 00:22:31,600 --> 00:22:35,719 - ♪ Finché lui-e-e-e 272 00:22:35,720 --> 00:22:38,959 ♪ ne-e-e-ed 273 00:22:38,960 --> 00:22:41,679 ♪ io-e-e-e! ♪ 274 00:22:41,680 --> 00:22:44,039 Proprio così, Winnie. 275 00:22:44,040 --> 00:22:46,480 Il pubblico è impazzito! 276 00:22:47,520 --> 00:22:54,199 Per le mogli dei calciatori. 277 00:22:54,200 --> 00:22:56,519 Nige me lo ha appena ricordato. 278 00:22:56,520 --> 00:22:58,959 - E che mi dici del figlio di Reenie? carta? 279 00:22:58,960 --> 00:23:02,079 - Lo so. Ne sarà mortificata. - Sì. 280 00:23:02,080 --> 00:23:07,319 - Mi dispiace per lei. Mi piace Reenie. - E' quello che stavamo dicendo. 281 00:23:07,320 --> 00:23:12,359 - E' quello che stavamo dicendo, Ken. Speriamo che non lo abbiano letto in molti. 282 00:23:12,360 --> 00:23:18,879 L'ho fatto girare per il bar ieri sera. 283 00:23:18,880 --> 00:23:22,159 Che tipo di persona lo farebbe? 284 00:23:22,160 --> 00:23:29,040 Penseresti che non avessero niente di meglio da fare fare con le loro vite. Assicurati dischi, mamma. Ci vediamo tra un po'. 285 00:23:30,440 --> 00:23:34,000 - ESALA 286 00:23:44,520 --> 00:23:46,719 Oh... 287 00:23:46,720 --> 00:23:50,759 - Maledizione, Eddie, l'hai appena fatto stato, vero? 288 00:23:50,760 --> 00:23:57,239 E spesso con me adesso, Duffy. 289 00:23:57,240 --> 00:23:59,479 Dovrei tenere d'occhio la mia prostata. 290 00:23:59,480 --> 00:24:07,000 - Vuoi che ti apra un rubinetto? - No, starò bene. Richiede più tempo quando Sono in piedi accanto a qualcuno. - Giusto. 291 00:24:08,000 --> 00:24:15,039 - Hmm... uff, ci sono... um... stato aggiornando Tommy sui lavori stradali su in Samuel Street. 292 00:24:15,040 --> 00:24:19,719 OH! Oh, eccola! Lo hanno fatto lo isolarono da Piper Street, 293 00:24:19,720 --> 00:24:23,519 passato McVities, fino alla riva Birdhall Lane. 294 00:24:23,520 --> 00:24:30,399 L'hai visto, Duffy? - No, non guardare mai Newsnight, Eddie. - Hanno traffico temporaneo luci. 295 00:24:30,400 --> 00:24:36,919 Causando il caos, lo è. CAVALLO! - Ti sei appena pisciato sulle scarpe, Eddie. - Davvero? Oh, giusto. 296 00:24:36,920 --> 00:24:42,959 Si dice che sarà tutto sola andata alla riapertura. Lo sapevi? quello? 297 00:24:42,960 --> 00:24:46,480 - Cenerò quando torno a casa, Eddie! 298 00:24:48,040 --> 00:24:55,079 - Lo sapevi, Joe? -No, Eddie. - Dovrò andare a sinistra, giù al semafori, torna indietro, 299 00:24:55,080 --> 00:25:02,039 di Asquith Street. - Giusto, Eddie. 300 00:25:02,040 --> 00:25:06,559 - Mi farà guadagnare altri 10 minuti viaggio la mattina. 301 00:25:06,560 --> 00:25:09,959 - Non va bene, vero? - Oh, che diavolo! 302 00:25:09,960 --> 00:25:16,879 E tu, Joe? Otterrai bloccato funzionerà? - No, di solito prendo il TRENO! 303 00:25:16,880 --> 00:25:21,679 - Diresti che i treni sono di più affidabile, Joe? 304 00:25:21,680 --> 00:25:25,799 - Lasciami in pace, Eddie, sto avendo un MERDA! 305 00:25:25,800 --> 00:25:28,760 - Giusto. Giusto. 306 00:25:36,000 --> 00:25:42,880 Uhm... non aspettarti il ritorno di Joe eppure, Duffy. Sta facendo una cazzata. - Saluti, Eddie. 307 00:25:44,360 --> 00:25:48,560 - Joe sta proprio cagando, Joan. - Oh, vero? - Sì. 308 00:25:50,680 --> 00:25:57,279 - E' successo alla mia signora. Lei è andata per vedere sua sorella per una birra veloce. Era arrivata da due minuti, 309 00:25:57,280 --> 00:26:04,279 lungo il sentiero con un'autoradio 310 00:26:04,280 --> 00:26:10,799 in pieno giorno! - Maledizione. L'ha denunciato? - Beh, a che serve? 311 00:26:10,800 --> 00:26:17,639 - Hai ragione. È terribile, non è vero? vero? - Comunque, a presto, Ken. Lo faremmo meglio scendere. 312 00:26:17,640 --> 00:26:22,959 Ken. - Buonanotte, ragazzi. Arrivederci. 313 00:26:22,960 --> 00:26:28,639 MEL: - Tre, due... attenzione! 314 00:26:28,640 --> 00:26:32,479 - Avete voglia di una partita a carte, ragazzi? - TUTTI: Sì. 315 00:26:32,480 --> 00:26:36,479 - Che cos'è? - E' un bambino, Ken. 316 00:26:36,480 --> 00:26:42,999 - Lo vedo, Duffy. Di chi è? - Il suo. - Janice è andata alla lezione di aerobica di Mel classe. 317 00:26:43,000 --> 00:26:47,759 - Non è un dannato asilo nido, questo, tu lo so! - Prova a dirglielo. 318 00:26:47,760 --> 00:26:51,919 - Non ti interessa, vero? 319 00:26:51,920 --> 00:26:57,719 Sei fuori, Tommy? - No, vado agli orinatoi per un po' fumo! 320 00:26:57,720 --> 00:27:00,959 - Non lo escluderei! 321 00:27:00,960 --> 00:27:08,039 Maledetto vecchio miserabile! Può portare domani le sue calendule e i suoi pesci li ha tirati fuori lui stesso! 322 00:27:08,040 --> 00:27:12,079 - Papà, di chi è quello? - TUTTI: Suo! 323 00:27:12,080 --> 00:27:17,959 - La mia classe sta diventando più grande. Lo farai devi spostare il tuo treno. - Maledizione, Mel. 324 00:27:17,960 --> 00:27:22,679 - Trenino?! Non ce ne hai parlato il tuo trenino giocattolo, Casey Jones! 325 00:27:22,680 --> 00:27:26,199 - È un hobby. - E' per bambini di cinque anni, Ken. 326 00:27:26,200 --> 00:27:31,919 Ehi, voi tutti, ha un treno di sopra! Thomas il carro armato! 327 00:27:31,920 --> 00:27:34,199 - Ehi, è un vero Hornby. 328 00:27:34,200 --> 00:27:37,359 - Locomotive a vapore o moderne locomotive diesel? 329 00:27:37,360 --> 00:27:41,359 - Non voglio parlarne, Eddie! 330 00:27:41,360 --> 00:27:45,679 - ♪ Il tempo vola quando sei un autista di un treno 331 00:27:45,680 --> 00:27:49,639 ♪ E tu pedali sulla pedana Lì e ritorno! ♪ 332 00:27:49,640 --> 00:27:51,479 Ciu-ciu! 333 00:27:51,480 --> 00:27:54,759 RIDONO E IL BAMBINO PIANGE 334 00:27:54,760 --> 00:28:00,519 - Sei felice adesso? Hai svegliato il tesoro, alzati. Questo è tutto ciò di cui ho dannatamente bisogno! 335 00:28:00,520 --> 00:28:03,119 Vado a pisciare. - Aaah. - Ooh. 336 00:28:03,120 --> 00:28:07,079 - Oh caro. - Quel controller ha una pannocchia addosso. 337 00:28:07,080 --> 00:28:10,279 Non gli è piaciuto. - Non preoccuparti, Giovanna, 338 00:28:10,280 --> 00:28:15,920 Meglio chiamare Janice. 339 00:28:17,400 --> 00:28:21,040 - Giusto! Chi è?! Eh?! 340 00:28:22,720 --> 00:28:25,439 Chi ha scritto "Wanker" sul mio cartello?! 341 00:28:25,440 --> 00:28:32,759 - ♪ Correndo tra le stelle Affascinato dai mondi dell'aldilà 342 00:28:32,760 --> 00:28:35,960 ♪ Finora... sconosciuto... 343 00:28:39,120 --> 00:28:45,439 ♪ ..Galleggiante in macchina, oltre i cancelli questo deve distruggere quella calma 344 00:28:45,440 --> 00:28:48,559 ♪ Sei solo 345 00:28:48,560 --> 00:28:51,719 ♪ È un mondo piccolo e tu sei cresciuto. ♪ 346 00:28:51,720 --> 00:28:54,880 Inviaci un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk